1
00:00:04,208 --> 00:00:06,291
Πιτ;

2
00:00:09,500 --> 00:00:12,291
- Νομίζω ότι είμαι άρρωστος.
- Κοιμήθηκες εδώ όλο το βράδυ;

3
00:00:12,458 --> 00:00:17,250
- Πρέπει να είμαι κοντά στην τουαλέτα.
- Τώρα είμαστε πραγματικά παντρεμένοι.

4
00:00:17,417 --> 00:00:22,041
Τι ώρα είναι; είμαι
ως επόπτης στην εκδρομή του Γουόρεν.

5
00:00:22,208 --> 00:00:24,333
Έχεις πυρετό.

6
00:00:24,500 --> 00:00:29,166
- Δεν φεύγεις. Μολύνεις όλη την τάξη.
- Κανείς δεν νοιάζεται για τους μαθητές της 2ης δημοτικού.

7
00:00:29,333 --> 00:00:33,125
Επιστρέψτε στην πισίνα σας.
Θα πάω ένα ταξίδι εκεί.

8
00:00:33,291 --> 00:00:35,625
- Ευχαριστώ.
- Δεν θα κρατήσει.

9
00:00:35,792 --> 00:00:38,417
Α ναι, ένα πράγμα...
Η Νταϊάν πηγαίνει και εκεί.

10
00:00:40,667 --> 00:00:45,291
- Χαμογελάς;
- Ίσως λίγο.

11
00:00:45,458 --> 00:00:49,250
Ήθελα να απαλλαγώ από το καθήκον
εδώ και εβδομάδες. Ο τρόπος απλά έλειπε...

12
00:00:49,417 --> 00:00:55,083
- Φωνάζεις τον γιατρό;
- Όχι, αλλά στον θεραπευτή.

13
00:00:55,250 --> 00:01:00,291
Γεια σου Τζάκι! Αυτή είναι η Κέιτ.
Ο Πιτ είναι άρρωστος. Έρχεσαι για επίσκεψη;

14
00:01:00,458 --> 00:01:03,583
Συγγνώμη για το χαμόγελο.
Θα το πάρω πίσω. Ερχομαι!

15
00:01:03,750 --> 00:01:07,959
Φυσικά μπορείτε να βάλετε φύλλα
στον αποχυμωτή μας.

16
00:01:08,125 --> 00:01:10,834
Κοιτάζω την Νταϊάν,
και χτύπησα την Τζάκι στο τραπέζι.

17
00:01:12,250 --> 00:01:15,750
Θα μπορούσε κάποιος να έρθει και να με σκοτώσει;

18
00:01:28,792 --> 00:01:31,458
- Είστε ενθουσιασμένοι με το ταξίδι;
- Είμαι.

19
00:01:31,625 --> 00:01:34,291
Δεν είναι πραγματικό σχολείο,
και έχω λεφτά περιπτέρου.

20
00:01:34,458 --> 00:01:37,709
- Τι αγοράζετε εκεί;
- Λοιπόν, δεν ξέρω...

21
00:01:37,875 --> 00:01:42,208
Θα αγόραζα από έναν βάτραχο
ακούγεται ένα σφύριγμα;

22
00:01:42,375 --> 00:01:49,250
-Είσαι ενθουσιασμένη;
- Είμαι! Μπορώ να διατάξω και να δω τη μητέρα σου.

23
00:01:49,417 --> 00:01:53,417
Ανησυχείτε ότι αυτός
σε κάνει να νιώθεις ηλίθιος, έτσι δεν είναι;

24
00:01:53,583 --> 00:01:59,000
Ευχαριστώ για τη νέα προοπτική.
Μακάρι να ήταν πιο καλός μαζί μου.

25
00:01:59,166 --> 00:02:01,583
- Ίσως θα έπρεπε να το έχει.
- Γουόρεν!

26
00:02:04,250 --> 00:02:08,000
Ήταν μια υπέροχη ιδέα!
Δεν μπορείς να λες τέτοια πράγματα.

27
00:02:08,166 --> 00:02:13,834
Είμαστε ενήλικες, Κέιτ.
Είναι γνωστό ότι είναι χαλαρωτικό.

28
00:02:14,000 --> 00:02:18,417
Το κάνει. Απλά αναρωτιέμαι
ότι μιλάς για τη μητέρα και το φύλο σου.

29
00:02:18,583 --> 00:02:22,250
- Αυτό σημαίνει να πάρεις;
- Λοιπόν, τι νόμιζες;

30
00:02:22,417 --> 00:02:28,125
Δεν ξέρω. Να πάρεις ένα δώρο, οτιδήποτε!
«Πάρε...» Συμπλήρωσε μόνος σου το κενό.

31
00:02:28,291 --> 00:02:34,250
Σημαίνει σεξ. Όταν αυτό
να το παίρνετε τακτικά για να χαλαρώνετε.

32
00:02:34,417 --> 00:02:40,959
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
Η μητέρα σου χρειάζεται πραγματικά να πάρει...

33
00:02:41,125 --> 00:02:44,166
- Χρειάζεται σεξ.
- Αυτό είναι!

34
00:02:44,333 --> 00:02:47,750
Με άλλον άντρα...

35
00:02:50,667 --> 00:02:54,917
- Είναι όλα καλά, Μπέρτι;
- Μπορείτε να γράψετε το όνομα του πατέρα;

36
00:02:55,083 --> 00:02:58,625
- Για ταξίδι ή έχεις διάθεση;
- Είμαι στο ζωμό.

37
00:02:58,792 --> 00:03:00,750
- Τότε δεν μπορώ.
- Εντάξει, για το ταξίδι.

38
00:03:00,917 --> 00:03:03,291
τι έκανες

39
00:03:04,375 --> 00:03:10,417
Ο Μπερτ έχει βρεθεί στον πάγο δύο φορές
διαδοχικά λόγω παρεμβολών.

40
00:03:10,583 --> 00:03:17,041
- Τι ακριβώς έκανες;
- Διάβασα, χόρεψα, έκανα μια-δυο ρόδες.

41
00:03:17,208 --> 00:03:20,875
- Τι είναι;
- Είναι καροτσάκια που ουρλιάζουν.

42
00:03:21,041 --> 00:03:23,333
- Είναι η δασκάλα σας η δεσποινίς Wickersham;
- Είναι.

43
00:03:23,500 --> 00:03:27,208
Ήταν και δάσκαλός μου.
Με λατρεύει.

44
00:03:27,375 --> 00:03:30,625
- Η μεγάλη σου αδερφή μιλάει για σένα.
- Γιίππη!

45
00:03:32,333 --> 00:03:35,750
-Τι κάνεις τώρα;
- Τροχοί Bert!

46
00:03:36,834 --> 00:03:41,542
Όποιος κι αν είναι
χτυπήστε δυνατά στον τοίχο!

47
00:03:41,709 --> 00:03:46,291
- Α... Αυτό είναι τέλειο.
- Δεν πρόκειται να το πιω αυτό.

48
00:03:46,458 --> 00:03:49,792
Ακούστε αυτό.

49
00:03:49,959 --> 00:03:54,750
- Αυτό το παίρνεις μέσα σου μέσα από κάτι.
- Διαλέγω το στόμα.

50
00:03:56,542 --> 00:03:58,792
- Θα φύγεις αν το πιω αυτό;
- Φεύγω.

51
00:04:01,417 --> 00:04:06,750
- Ακόμα. Ακόμη. Ακόμη.
- Αντίο!

52
00:04:06,917 --> 00:04:11,792
Θα ελέγξω τους μαθητές σας σε μια ώρα.
Θα δω αν διάλεξα το σωστό μανιτάρι...

53
00:04:11,959 --> 00:04:14,917
- Το σωστό μανιτάρι;
- Ναι.

54
00:04:16,458 --> 00:04:19,709
- Δώσ' το εδώ!
- Όχι κουβέντα τώρα. Πρέπει να ξεκουραστείς.

55
00:04:26,875 --> 00:04:29,250
Πέρασαν τον ισθμό
και εγκαταστάθηκε εδώ.

56
00:04:29,417 --> 00:04:33,458
Έχετε πέντε λεπτά
να μελετήσει τη δομή της Μογγολίας.

57
00:04:33,625 --> 00:04:36,083
- Γεια, Νταϊάνα...
- Ωραία, Κέιτ. Κάντε το με αυτόν τον τρόπο.

58
00:04:36,250 --> 00:04:39,709
Μια ομάδα οκτώ παιδιών
πρέπει να έρθει από το πτηνοτροφείο τώρα.

59
00:04:39,875 --> 00:04:44,875
Οι μισοί στέλνονται στο σόου φαλαινών,
και τα μισά στην Ασιατική Έκθεση Χειροτεχνίας.

60
00:04:45,041 --> 00:04:49,000
- Πώς ήταν το Σαββατοκύριακο σας;
-Μόλις πήγα στο μπάνιο. Πήγαινε τώρα.

61
00:04:49,166 --> 00:04:55,417
Στη συνέχεια συλλέγουμε τις εργασίες της ομάδας Β
και κρυφακούμε τον Γ.

62
00:04:55,583 --> 00:04:59,917
- Τι;
- Το καθήκον μας είναι προληπτικό.

63
00:05:00,083 --> 00:05:05,125
Ο Τζέικομπ για παράδειγμα
ήθελε να χαϊδέψει έναν δεινόσαυρο.

64
00:05:05,291 --> 00:05:09,625
Η υποκλοπή μου το εμπόδισε και αυτός
παίρνει ένα προηγούμενο λεωφορείο για το σπίτι.

65
00:05:09,792 --> 00:05:13,917
-Μιλώντας για πόδι...
- Έφηβοι! Ακούω!

66
00:05:16,291 --> 00:05:20,000
Τώρα κοιτάξτε αυτούς τους εραστές!

67
00:05:20,166 --> 00:05:27,208
Ακόμα και εκατοντάδες... χιλιάδες... Αγάπη
τα κέρδισε όλα πριν από πολύ καιρό.

68
00:05:27,375 --> 00:05:32,750
Τώρα κοιτάξτε αυτό το πρόσωπο!
Είναι χαρούμενος και ικανοποιημένος.

69
00:05:32,917 --> 00:05:35,375
Κέιτ... Τώρα πήγαινε στο μπάνιο εκεί πέρα.

70
00:05:37,709 --> 00:05:42,375
- Το τηλέφωνο χτυπάει.
- Έρχεται ο όμιλος Γ.

71
00:05:42,542 --> 00:05:46,917
Γεια, καλώ από σταθερό.
Μιλάω γρήγορα. Είμαι σε μπελάδες.

72
00:05:47,083 --> 00:05:50,458
Ελάτε αμέσως πίσω
και πάρε την Τζάκι... Κέιτ;

73
00:05:50,625 --> 00:05:54,792
- Πιτ;
- Κέιτ; Γειά σου;

74
00:05:54,959 --> 00:05:59,375
Αυτό που είπα
να μιλήσουμε για αυτό;

75
00:06:00,500 --> 00:06:02,834
Μόλις τηλεφώνησα στην Κέιτ.

76
00:06:03,000 --> 00:06:09,667
Μην το ξανακάνεις,
γιατί πρέπει να ξεκουραστείς, ανόητη με.

77
00:06:18,000 --> 00:06:23,166
Τι στο καλό είναι ένα φυτοφάγο;
Κάνουμε ομαδική δουλειά!

78
00:06:23,333 --> 00:06:25,625
- Πήγαινε να τα επιστρέψεις.
- Ευχαριστώ!

79
00:06:25,792 --> 00:06:29,500
Είσαι καλός μαστροπός;
Πρέπει να βρούμε έναν άντρα για τη μητέρα σου.

80
00:06:29,667 --> 00:06:35,041
Για τη μητέρα μου; Είναι μια χαρά. Είναι
καλή ώρα πριν το περίπτερο.

81
00:06:35,208 --> 00:06:39,500
- Ευχαριστούμε για τη συμμετοχή στο παιχνίδι μας.
- Λοιπόν, ο Γιόχαν είναι τώρα...

82
00:06:39,667 --> 00:06:43,875
Τηλεόραση ανοιχτή
και διαβάζεις ηλεκτρονικό βιβλίο!

83
00:06:44,041 --> 00:06:47,750
Δεν αντιλαμβάνεστε ότι αυτά τα σύγχρονα
η ανοησία είναι η αιτία της ασθένειάς σας;

84
00:06:47,917 --> 00:06:51,250
Ή ίσως είναι η γραμματέας μου,
που τράβηξε το μάτι μου.

85
00:06:51,417 --> 00:06:55,750
Ω εσύ με το ποδήλατο του σκίουρου
δρομείς με την εβδομάδα των 80 ωρών σας.

86
00:06:55,917 --> 00:07:00,291
κοίτα με κάνω πέντε ώρες
μια εβδομάδα και δεν είμαι ποτέ άρρωστος.

87
00:07:00,458 --> 00:07:02,625
πρέπει να πας
ότι δεν παθαίνεις την ασθένεια.

88
00:07:02,792 --> 00:07:06,750
Δεν άκουσες τι είπα;
Δεν έχω αρρωστήσει ποτέ.

89
00:07:06,917 --> 00:07:13,959
Ξέρεις τι χρειάζεσαι;
Ωραία σφιχτά κομμάτια.

90
00:07:14,125 --> 00:07:19,625
- Όχι σπαργανά! Θέλω να μετακομίσω.
- Σχετικά με την ηλικία.

91
00:07:19,792 --> 00:07:24,875
- Γύρισες στη μήτρα.
- Τζάκι...

92
00:07:26,333 --> 00:07:33,041
Πρέπει να υπάρχει κάτι στο πόσιμο νερό.
Δεν έχεις γεράσει ούτε μέρα.

93
00:07:33,208 --> 00:07:37,083
- Χαίρομαι που σε βλέπω! Τι κάνεις εδώ;
- Μόλις έστειλα τον αδερφό μου στο σχολείο.

94
00:07:37,250 --> 00:07:41,250
Είμαι ο αδερφός του
αλλά έχουμε διαφορετικές μητέρες.

95
00:07:41,417 --> 00:07:45,792
Η αδερφή μου μου είπε ότι σου αρέσει
από μάφινς, έτσι τα φτιάξαμε.

96
00:07:45,959 --> 00:07:49,834
- Από την αρχή.
- Αυτό ήταν προσεκτικό.

97
00:08:03,917 --> 00:08:09,125
Ο Leigh ταξιδεύει και απολαμβάνει χόμπι
Ιαπωνία. Είναι καλός άνθρωπος για τη μητέρα μου.

98
00:08:09,291 --> 00:08:13,333
- Δεν είμαι άντρας.
- Ωχ, συγγνώμη.

99
00:08:13,500 --> 00:08:16,333
Α, η μύτη. Ήταν τέλειος.

100
00:08:16,500 --> 00:08:21,709
Σάρα, Σεθ, Στιούαρτ, πήγαινε εκεί.
Η Τάρα, η Τρέισι και ο Βίκτορ εκεί.

101
00:08:21,875 --> 00:08:26,166
- Θέλω τη Μάντισον και την Αλέξα δίπλα μου.
- Δεν έχεις λόγο. Κάτσε κάτω.

102
00:08:43,667 --> 00:08:46,083
Μην τρέχεις!

103
00:08:49,959 --> 00:08:54,583
- Γεια, είμαι η Κέιτ, μια από τις επόπτες.
- Γεια σου! Είμαι ο Russ Bradley Morrison.

104
00:08:54,750 --> 00:08:57,458
- Είστε ο πατέρας της Γκρέιντι Ρος Μόρισον.
- Ακριβώς.

105
00:08:57,625 --> 00:09:02,875
Φάτε το ψωμί σας με την ησυχία σας...
Ή το ψωμί σου με κέτσαπ.

106
00:09:03,041 --> 00:09:08,208
- Μπορώ να πάω μαζί σας;
- Οι επόπτες διασκορπίζονται καλύτερα.

107
00:09:08,375 --> 00:09:12,000
- Τι δουλειά έχεις, Ρας;
- Υ και Υ.

108
00:09:12,166 --> 00:09:18,041
- Περιβάλλον και συντήρηση;
- Επιχειρηματικές συναλλαγές και επιχειρηματικές ρυθμίσεις.

109
00:09:18,208 --> 00:09:21,542
- Έχεις χρόνο για χόμπι;
- Κωπηλατώ.

110
00:09:21,709 --> 00:09:28,458
Αυτό είναι υπέροχο.
Κωπηλατεί και η γυναίκα σου;

111
00:09:28,625 --> 00:09:32,417
Είμαι χωρισμένη. Σύμφωνα με την πρώην γυναίκα μου
Είμαι πολύ φιλόδοξος.

112
00:09:35,041 --> 00:09:38,375
Είναι τέλειο! (Ναι!)

113
00:09:39,709 --> 00:09:43,125
Συγγνώμη. φαίνεται
ότι επιλέξαμε μια διαφορετική κατεύθυνση.

114
00:09:43,291 --> 00:09:46,625
Εδώ είναι ο Όσκαρ,
το κολομβιανό μαμούθ.

115
00:09:46,792 --> 00:09:50,542
Δεν πρέπει να συναντήσετε κάτι τέτοιο
στο σκοτάδι ή μπορεί να καταναλωθεί.

116
00:09:50,709 --> 00:09:57,208
Αμφιβάλλω. Ήταν φυτοφάγα τα οποία
έτρωγε έως και 136 κιλά φυτών την ημέρα.

117
00:09:57,375 --> 00:10:01,834
- Θα το τσεκάρω.
-Κάνε το.

118
00:10:02,000 --> 00:10:05,417
Άκου, Νταϊάνα. Συγγνώμη,
να διακόψει την υποκλοπή σας.

119
00:10:05,583 --> 00:10:08,333
Σκέψου λοιπόν. ήμουν
παρακολούθηση σε πλήρη ισχύ -

120
00:10:08,500 --> 00:10:13,417
- και συνάντησα ένα υπέροχο
στον άντρα. Είναι ένας όμορφος single.

121
00:10:13,583 --> 00:10:16,500
- Γνωρίζετε τον Russ Bradley Morrisson;
- Όχι, και δεν θέλω.

122
00:10:16,667 --> 00:10:19,625
Όχι; Μπορεί να έχεις μια κακή μέρα.

123
00:10:19,792 --> 00:10:25,792
Είναι ο κόσμος για σένα
απλά ένα σεξ κλαμπ; Ταίριαξε με κάποιον άλλο.

124
00:10:35,333 --> 00:10:40,208
- Πώς ξέφυγες;
- Πάω στο γιατρό.

125
00:10:40,375 --> 00:10:44,917
Δεν μπορείς να οδηγήσεις. Τουλάχιστον δεν το κάνεις
μετά από αυτά που σου έδωσα.

126
00:10:45,083 --> 00:10:47,834
Είπες σε ένα smoothie
υπήρχαν μόνο βότανα.

127
00:10:48,000 --> 00:10:52,291
Ήταν, αλλά στο τσάι σου
ήταν μια αξιοπρεπής δόση κωδεΐνης.

128
00:10:52,458 --> 00:10:54,709
Γελοίος. φεύγω.

129
00:10:58,083 --> 00:11:00,166
Είμαι μια χαρά.

130
00:11:02,625 --> 00:11:06,834
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.

131
00:11:08,917 --> 00:11:11,000
Μπερτ, ορίστε το τεστ σου.

132
00:11:11,166 --> 00:11:17,583
Ευχαριστώ! Παρεμπιπτόντως, δείχνεις
τόσο παλιά όσο σήμερα το πρωί.

133
00:11:17,750 --> 00:11:23,000
Θα θέλατε περισσότερα σπιτικά;
μάφινς ή το μισό ψωμί μου;

134
00:11:23,166 --> 00:11:28,000
- Προσπαθείς να φτάσεις ξανά στα ενδιάμεσα;
- Θα προσπαθήσω.

135
00:11:28,166 --> 00:11:31,458
Είσαι πραγματικά έξυπνος
και τα μάτια σου λάμπουν σαν τη θάλασσα.

136
00:11:31,625 --> 00:11:37,291
Πάλι σε διάλειμμα,
όταν κάνεις μόνο μπούρπι έξω.

137
00:11:37,458 --> 00:11:42,542
Δεν χρειάζεται
να είσαι θαυμαστής σαν την αδερφή σου.

138
00:11:42,709 --> 00:11:48,542
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.
Αυτή η συζήτηση δεν έχει γίνει.

139
00:11:50,875 --> 00:11:53,125
Τι συνομιλία;

140
00:11:53,291 --> 00:11:55,458
Τι; Αλήθεια το είπε αυτό;

141
00:11:55,625 --> 00:12:00,375
Είπε, αλλά αυτό
δεν έχει γίνει συζήτηση.

142
00:12:02,875 --> 00:12:05,417
Μου είπε
ως θαυμαστής;

143
00:12:09,000 --> 00:12:15,417
- Πού πας;
- Πάω να μιλήσω με τον Wickersham.

144
00:12:15,583 --> 00:12:17,667
Και θα του πάρω αυτό το μήλο.

145
00:12:20,166 --> 00:12:24,959
Γεια Diane! Εγώ και ο Γουόρεν
πάμε μια βόλτα. Παρουσιάζομαι.

146
00:12:25,125 --> 00:12:30,875
Και θα παρατούσα τη θέση μου στη σειρά
στον βοηθό της ορχιδέας! Όχι ζάρια!

147
00:12:31,041 --> 00:12:35,375
- Περίπτερο ορχιδέας...
- Είναι το πιο σημαντικό αντικείμενο του μουσείου.

148
00:12:35,542 --> 00:12:40,375
Μερικοί άνθρωποι μπορούν να φτάσουν εκεί
σε μια στιγμή για να κρατήσει την ειρήνη.

149
00:12:40,542 --> 00:12:42,959
Γυρίστε στη σειρά.

150
00:12:44,875 --> 00:12:49,500
Πρέπει να πάρουμε τη μαμά και τον Ρας
μαζί στο περίπτερο της ορχιδέας.

151
00:12:49,667 --> 00:12:53,583
- Φιόγκο-τσίκα-φιόγκο...
- Ναι! Τι τραγουδάμε;

152
00:12:53,750 --> 00:12:56,250
- Μην ανησυχείς για αυτό. Πού είναι αυτός ο άνθρωπος;
-Εκεί.

153
00:12:56,417 --> 00:13:01,417
- Δεν μπορούν να μπουν μαζί!
- Παρακολουθήστε καθώς ξεκινάω τις φήμες.

154
00:13:01,583 --> 00:13:04,834
Γεια σας, στην αίθουσα του Πλειστόκαινου
θα γίνει μάχη σύντομα. Διαδώστε τη λέξη.

155
00:13:05,000 --> 00:13:08,667
Στην αίθουσα του Πλειστόκαινου
ας πολεμήσουμε σύντομα. Πάμε!

156
00:13:08,834 --> 00:13:12,166
- Ένας αγώνας. Πάλη. Πάλη.
- Πάμε!

157
00:13:13,458 --> 00:13:15,542
Ευχαριστώ.

158
00:13:20,583 --> 00:13:22,917
- Ευχαριστώ.
- Απολαύστε την παράσταση.

159
00:13:24,834 --> 00:13:28,125
Αυτή είναι μια αληθινή ιστορία.

160
00:13:33,625 --> 00:13:35,792
Βοήθεια!

161
00:13:41,083 --> 00:13:47,000
Φοβόμουν ότι η επόμενη μακροχρόνια
η γάτα θα έκανε τους ανθρώπους να υποψιαστούν.

162
00:13:50,583 --> 00:13:54,834
- Υπάρχει ένας άντρας!
- Πώς σηκώθηκες από το κρεβάτι;

163
00:13:55,000 --> 00:13:58,250
Υπήρχε αρκετή κωδεΐνη στο τσάι σας
να ζαλίζει μια αρκούδα.

164
00:13:58,417 --> 00:14:01,792
ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι
και τι κανουν εδω

165
00:14:01,959 --> 00:14:06,125
Δεν υπάρχουν άνθρωποι εδώ.
Βλέπεις αυταπάτες. Κοιμήσου.

166
00:14:09,333 --> 00:14:12,125
- Σου λέω να κοιμηθείς. Υπνος.
- Σταμάτα.

167
00:14:19,166 --> 00:14:24,250
Σωστά, Ρας Μπράντλεϊ Μόρισον.
Σου αρέσει αυτό που βλέπεις.

168
00:14:24,417 --> 00:14:28,208
Στο Μεσαίωνα κρατούνταν ορχιδέες
ως υποκίνηση αιμομιξίας.

169
00:14:28,375 --> 00:14:33,208
Το μόνο που με ανάβει
εδώ, είναι οι καμπύλες του παντελονιού σας.

170
00:14:37,000 --> 00:14:43,792
- Ας φιληθούμε, όπως στο Ινδικό Μουσείο.
- Πίσω από την καμπίνα Potawatomi;

171
00:14:43,959 --> 00:14:46,041
Θεέ μου!

172
00:14:48,166 --> 00:14:51,917
- Τον ξέρεις!
- Δεν ξέρω.

173
00:14:52,083 --> 00:14:57,834
Ορίστε πάλι. Απίστευτο.
Με ξέρει πολύ καλά.

174
00:14:58,000 --> 00:15:01,917
Έχουμε γνωριστεί
ήδη δύο χρόνια.

175
00:15:02,083 --> 00:15:07,125
Δεν είμαι μουσειακός ζιγκολό.
Είμαι άντρας, Νταϊάν.

176
00:15:09,125 --> 00:15:11,291
- Ρας Μπράντλεϊ.
- Αυτό μου ήταν αρκετό.

177
00:15:11,458 --> 00:15:18,166
Ανοίγουμε μόνο την πόρτα κάθε φορά
10 λεπτά για να συγκρατήσει την υγρασία.

178
00:15:18,333 --> 00:15:20,625
Πρέπει να περιμένεις
έξι λεπτά.

179
00:15:29,375 --> 00:15:33,500
Δεν ξέρω για σένα
αλλά έμαθα πολλά για τις ορχιδέες.

180
00:15:33,667 --> 00:15:36,625
Πώς τολμάς να επέμβεις
για τις προσωπικές μου υποθέσεις;

181
00:15:36,792 --> 00:15:41,875
Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω. σκέφτηκα ότι
θα ήταν σκοτεινά για σένα. Αυτό είναι αλήθεια.

182
00:15:42,041 --> 00:15:45,792
Έχει σκοτεινιάσει για σένα εδώ και δύο χρόνια.
Παραδέξου το ήδη, πάτησα το κουμπί.

183
00:15:45,959 --> 00:15:51,667
Αυτό δεν διδάσκεται σε επαγγελματικό σχολείο;
λεπτότητα; Κατέστρεψες τη σχέση μου, Κέιτ.

184
00:15:51,834 --> 00:15:54,917
- Τι σκεφτόσουν;
- Νταϊάνα...

185
00:15:55,083 --> 00:16:02,291
Θέλω πολύ να μάθω. θέλω να
να σε μελετάω σαν άνθρωπος των σπηλαίων.

186
00:16:04,250 --> 00:16:10,125
Ειλικρινά, σκέφτηκα
ότι αν είχες ακολουθήσει-

187
00:16:10,291 --> 00:16:12,458
- μπορεί να είσαι
πιο ευγενικό μαζί μου.

188
00:16:12,625 --> 00:16:18,250
- Έτσι οι δουλειές του κρεβατιού θα χαλαρώσουν.
- Δεν θα το έλεγα έτσι.

189
00:16:18,417 --> 00:16:23,166
Αν περιπλανιόμουν στα άχυρα
τακτικά, θα ήμασταν φίλοι.

190
00:16:23,333 --> 00:16:25,834
- Τουλάχιστον δεν θα το έλεγα αυτό.
- Θεέ μου...

191
00:16:26,000 --> 00:16:30,709
Γιατί θέλετε να κρύψετε τη σχέση σας;
Δεν ονειρεύεσαι το πέστι του κυβερνήτη.

192
00:16:30,875 --> 00:16:33,375
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια!
Θέλεις να γίνεις κυβερνήτης!

193
00:16:33,542 --> 00:16:38,000
Να σου πω κάτι.
πετυχαίνω σε όλα.

194
00:16:38,166 --> 00:16:41,709
Απέτυχα μόνο μια φορά,
στο γάμο μου.

195
00:16:41,875 --> 00:16:47,500
Κράτησα αυτή τη σχέση μυστική,
γιατί ήταν δουλειά μου.

196
00:16:47,667 --> 00:16:51,333
βλέπω.

197
00:16:51,500 --> 00:16:57,208
Και αν η σχέση δεν λειτούργησε,
κανείς δεν θα το ήξερε.

198
00:16:58,500 --> 00:17:04,750
Θα ρωτήσω αν θέλω συμβουλές
να φτιάξω ένα latte. Πριν από αυτό, μην συμβουλεύετε.

199
00:17:04,917 --> 00:17:10,125
Δεν υπήρξα barista.
εγώ ποτέ.

200
00:17:10,291 --> 00:17:12,375
Δεν μου αρέσει καν ο καφές.

201
00:17:13,792 --> 00:17:19,625
- Τι είναι ο ΤΟΝΥ;
- Γυναίκες επιχειρηματίες προσανατολισμένες στο στόχο.

202
00:17:19,792 --> 00:17:24,875
Είναι μια ομάδα υποστήριξης ομοτίμων επιχειρηματιών
όχι για όσους δεν είναι ακόμη στην εμμηνόπαυση.

203
00:17:25,041 --> 00:17:30,542
Βοηθάμε ο ένας τον άλλον να πετύχουμε τους στόχους μας
μέσω της ενθάρρυνσης και της επανάληψης.

204
00:17:30,709 --> 00:17:35,417
- Δεν έχεις δουλειές;
- Έχουμε στόχους.

205
00:17:35,583 --> 00:17:41,166
Όταν υποσχέθηκα να σε γιατρέψω, δεν το έκανα
δεν θα άφηνε τίποτα να με σταματήσει.

206
00:17:41,333 --> 00:17:44,125
Δεν με έχετε γιατρέψει.
Είμαι πιο άρρωστος από πριν.

207
00:17:44,291 --> 00:17:47,834
- Έχεις δίκιο. Είναι αρνητικός.
- Δεν σε ρώτησαν.

208
00:17:48,000 --> 00:17:54,291
Με έδεσες στο κρεβάτι μου
και με αποκόψατε από τον έξω κόσμο.

209
00:17:54,458 --> 00:17:56,750
Ακούγεται σαν την πλοκή του Piina.

210
00:17:56,917 --> 00:17:59,500
Άκου τώρα.
Είσαι λίγο δραματικός.

211
00:17:59,667 --> 00:18:05,333
Κανόνισα το πρόγραμμα της Τζάκι
πάλι. Σεβαστείτε το.

212
00:18:05,500 --> 00:18:09,125
- Γκολ!
- Γκολ! Γκολ! Γκολ!

213
00:18:09,291 --> 00:18:12,417
Θέλεις να μάθεις
ο στόχος μου;

214
00:18:12,583 --> 00:18:17,375
Σας θέλω έξω παιδιά
από το σπίτι μου σε 10 δευτερόλεπτα -

215
00:18:17,542 --> 00:18:22,625
- ή φτερνίζομαι, ξύνω
και γλείφω τον καθένα σας.

216
00:18:24,375 --> 00:18:30,333
Αλλάζω τις κλειδαριές και καλύπτω τα πάντα
διαδρομές εισόδου, συμπεριλαμβανομένης της πόρτας του σκύλου.

217
00:18:30,500 --> 00:18:33,000
Δεν θα βοηθήσει!

218
00:18:36,417 --> 00:18:41,000
Αυτό θα διαρκέσει μόνο ένα λεπτό, Νάνσυ.
Με προσέβαλε το όνομα "οπινολόγος"-

219
00:18:41,166 --> 00:18:47,458
- αλλά στο δρόμο εδώ παρατήρησα,
ότι ο φανταχτερός είναι ο πασαδόρος.

220
00:18:47,625 --> 00:18:52,041
Συνεχίζω να παίρνω,
γιατί έτσι φτάνω σε μέρη.

221
00:18:52,208 --> 00:18:55,166
Πρώτα φτάνω στο κολέγιο...

222
00:18:55,333 --> 00:18:58,375
και μετά παίρνω να διαβάσω νομικά.

223
00:18:58,542 --> 00:19:05,792
Στο τέλος θα γίνω κριτής ΚΚΟ
Στην ομάδα του Sotomayor. Σκίστε το!

224
00:19:10,250 --> 00:19:13,208
Παρεμπιπτόντως, αυτό είναι για εσάς.
Είναι ένα βιολογικό μήλο.

225
00:19:13,375 --> 00:19:16,083
Έτσι η μητέρα σου είναι θυμωμένη,
και φταιω εγω.

226
00:19:16,250 --> 00:19:20,250
- Δεν θέλει να με ακούσει.
- Είναι ενοχλητικό.

227
00:19:20,417 --> 00:19:23,583
Μπορώ να πάρω χρήματα
και αστροναύτες;

228
00:19:23,750 --> 00:19:26,166
- Έλα εδώ.
- Γιατί...

229
00:19:30,375 --> 00:19:33,333
warren το ξέρω
τι φοβάσαι

230
00:19:33,500 --> 00:19:35,750
- Σαξονία.
- Λάθος.

231
00:19:35,917 --> 00:19:38,583
Μην ενδίδετε στην τελειομανία σας
αντικαταστήσει την ευτυχία.

232
00:19:38,750 --> 00:19:41,375
Φυσικά, μπορείτε να το παίξετε με ασφάλεια-

233
00:19:41,542 --> 00:19:44,709
- αλλά αυτό σημαίνει απλώς,
ότι φοβάσαι

234
00:19:44,875 --> 00:19:50,333
- Εγώ ο ίδιος ήμουν έτοιμος να πέσω.
- Έχεις δίκιο.

235
00:19:50,500 --> 00:19:54,291
Από εδώ και πέρα δεν θα επικεντρωθώ
ότι είμαι τέλειος.

236
00:19:54,458 --> 00:19:58,125
Παρακαλώ. Πάμε να παίξουμε.

237
00:19:59,208 --> 00:20:05,750
Το όνομα της εκπομπής μας στο πλανητάριο είναι
Matikka: Τα δομικά στοιχεία του χώρου.

238
00:20:08,041 --> 00:20:13,500
Συγνώμη. Πριν ξεκινήσουμε,
Θα ήθελα να πω κάτι.

239
00:20:14,750 --> 00:20:17,458
Τον βλέπεις αυτόν τον άνθρωπο;

240
00:20:18,875 --> 00:20:26,041
τον ξέρω.
Τον ξέρω και έχουμε μιλήσει.

241
00:20:26,208 --> 00:20:30,834
Νομίζω ότι είναι ωραίο
μιλήστε του.

242
00:20:31,000 --> 00:20:37,583
Ελπίζω να μπορώ να μιλήσω
σύντομα ξανά μαζί του.

243
00:20:40,625 --> 00:20:44,709
- Ήταν όμορφα. καλα εσυ.
- Τι;

244
00:20:44,875 --> 00:20:47,458
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, Warren.

245
00:20:50,208 --> 00:20:52,583
- Σε θέλω.
- Πάρε με.

246
00:21:01,500 --> 00:21:06,333
-Τώρα τι;
- Λένε ότι δεν υπάρχει ζωή στον Άρη.

247
00:21:06,500 --> 00:21:10,375
- Πότε θα μάθουν;
- Το ήξερα πριν από χρόνια.

248
00:21:26,333 --> 00:21:28,417
Φινλανδική μετάφραση: Anne Linna
www.sdimedia.com